Come posso tradurre un feed di prodotto?

In questo articolo scoprirete quali tipi di feed di prodotto Weglot può tradurre, come farlo e come modificare manualmente le relative traduzioni.

Weglot può tradurre file XML come i feed di Google Shopping e i feed di prodotto di DataFeedWatch. (Maggiori informazioni su DataFeedWatch sono disponibili qui).

1. Come posso tradurre un feed di prodotto?

Non preoccupatevi. I passaggi indicati di seguito possono sembrare complicati, ma sono più semplici del previsto in quanto è necessario copiare e incollare alcuni elementi.

Innanzitutto, è necessario l'URL XML del vostro feed, ad esempio:

https://feeds.adwordsrobot.com/shopify_feed--your-website-product-feed.xml

Per collegare Weglot al vostro feed e tradurlo dall'inglese al tedesco (ad esempio), dovrete seguire i passaggi seguenti:

- Tra " HTTPS://" e "/feeds", aggiungere "proxy.weglot.com/" + "La vostra chiave API senza wg_" + "il codice lingua_da" + "il codice lingua_a".

Ecco un esempio passo dopo passo:

Alimentazione originale: https://feeds.adwordsrobot.com/shopify_feed--your-website-product-feed.xml

a. Per prima cosa, aggiungiamo "proxy.weglot.com" come indicato sopra; il nuovo URL sarà: https://proxy.weglot.com/feeds.adwordsrobot.com/shopify_feed--your-website-product-feed.xml

b. Quindi, è possibile aggiungere la propria chiave API senza "wg_"; il nuovo URL sarà, ad esempio, il seguente:

https://proxy.weglot.com/0124d6440ae7d07bb2bae7a8Ga8fd7d31/feeds.adwordsrobot.com/shopify_feed--your-website-product-feed.xml

⚠️ Per questo passaggio, è necessario utilizzare la propria chiave API. Non funzionerà con la chiave API presente in questo articolo.

Inoltre, se si utilizza WordPressdovrete contattarci all'indirizzo support@weglot.com in modo da potervi fornire la chiave API corretta (non è la stessa presente nelle impostazioni del plugin Weglot).

c. Quindi, è possibile aggiungere i codici brevi della lingua originale e della lingua tradotta:

https://proxy.weglot.com/0124d6440ae7d07bb2bae7a8Ga8fd7d31/it/de/feeds.adwordsrobot.com/shopify_feed--your-website-product-feed.xml

È possibile utilizzare i codici brevi presenti in questa pagina a seconda delle lingue gestite.

Infine, si dovrebbe avere un URL come questo:

https://proxy.weglot.com/0124d6440ae7d07bb2bae7a8Ga8fd7d31/en/de/feeds.adwordsrobot.com/shopify_feed--your-website-product-feed.xml

Ora, se visitate questo URL, Weglot tradurrà automaticamente il contenuto del feed e aggiungerà le traduzioni alla vostra Dashboard Weglot > Lingue > Elenco traduzioni

2. Come posso modificare manualmente le traduzioni correlate?

Come già detto, visitando l'URL del feed tradotto si generano automaticamente le traduzioni associate e le si aggiungono alla Dashboard di Weglot > Lingue > Elenco traduzioni, in modo da poterle modificare manualmente se necessario.

Per trovare queste traduzioni, è possibile utilizzare i diversi filtri (come il filtro URL) menzionati in questo articolo: Filtri di ricerca - Come trovare facilmente una traduzione?

Si noti che se si modifica il file originale, sarà sufficiente visitare l'URL tradotto per aggiornare le traduzioni.

3. Informazioni aggiuntive

Weglot traduce alcune chiavi XML specifiche per impostazione predefinita; se si notano alcuni elementi non tradotti, potrebbero essere necessari alcuni aggiustamenti, quindi non esitate a contattarci all'indirizzo support@weglot.com.

Se il file impiega un po' di tempo ad aprirsi, potrebbe essere dovuto al peso del file originale. In questo caso, si può provare a dividere il file in più file e seguire la procedura descritta sopra.

Infine, assicurarsi che la prima riga del file originale contenga la dichiarazione del tipo e la codifica, ad esempio:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>