Come utilizzare Weglot con Shopify Markets?

Questo articolo spiega cos'è Shopify Markets e come farlo funzionare con Weglot.

Che cos'è Shopify Markets?
Weglot è compatibile con Shopify Markets?
Come integrare Weglot con Shopify Markets?

Che cos'è Shopify Markets?

Shopify Markets consente di creare e gestire mercati elettronici internazionali dal proprio negozio Shopify, facilitando la vendita di prodotti in più Paesi. Gli utenti possono gestire tutte le loro vetrine da un unico negozio Shopify.

Per saperne di più su Shopify Markets, cliccate qui.

Weglot è compatibile con Shopify Markets?

Sì, Weglot è compatibile con Shopify Markets!

Weglot supporta questo aspetto attraverso un'integrazione di sottodirectory, in cui le pagine tradotte vengono visualizzate in sottodirectory come ad esempio https://website.com/en/ .

Gli URL di Shopify Markets includono sia le informazioni sul mercato che quelle sulla lingua, che sono indipendenti l'una dall'altra e separate da un trattino.

Ecco come si presenterebbe la struttura dell'URL:

https://website.com/[Weglot-language]-[Shopify-Market]

Quindi, gli URL potrebbero essere:

https://website.com/fr-ca (per una pagina tradotta in francese per il mercato canadese)

https://website.com/en-ca (per una pagina tradotta in inglese per il mercato canadese)

Come integrare Weglot con Shopify Markets?

Dopo la configurazione, contattateci all'indirizzo support@weglot.com. Dovremo applicare impostazioni speciali per garantire che Weglot funzioni perfettamente con la funzione Shopify Markets.

Se non avete ancora configurato Shopify Market, potete dare un'occhiata a questo articolo di Shopify.

Questo vi aiuterà a gestire i vostri mercati.

Se avete già configurato Markets, potete passare alla seguente sezione "Prima di iniziare".

Prima di iniziare:

Nell'amministrazione di Shopify, scegliete di utilizzare URL di tipo sottocartella per i vostri mercati. Gli URL di tipo sottocartella sono URL come "mysite.com/de" per la versione tedesca del vostro mercato.
È possibile scegliere questo tipo di URL andando nell'amministrazione di Shopify > Impostazioni > Mercati.
Una volta qui, fate clic sul mercato di riferimento, quindi andate su "Impostazioni del mercato" e "Lingue e domini".
Il passo successivo è andare su "Gestione domini", scegliere "Usa sottocartelle" e scegliere un suffisso di dominio.
Le lingue di Shopify sono diverse da quelle di Weglot e utilizzano le API di traduzione di Shopify. Il loro utilizzo può causare alcuni conflitti nel codice e nella traduzione.
Per evitare potenziali conflitti, si prega di disinstallare e cancellare le lingue aggiuntive; è possibile accedervi nell'amministrazione di Shopify. Andate nell'amministrazione di Shopify > Impostazioni (in basso a sinistra) > Lingue.
Affinché questa integrazione funzioni, è necessario gestire il proprio nome di dominio e non utilizzare un sottodominio Shopify (con l'URL che termina con .myshopify.com ).
Per aggiungere o modificare i record DNS è necessario accedere al proprio provider DNS. Di solito si tratta di un provider che gestisce il vostro dominio, come Shopify, GoDaddy o Google Domains.

Impostazione

Ora che siete pronti, attivate l'integrazione della sottodirectory nel vostro progetto Weglot.

Accedere alla Dashboard di Weglot > Impostazioni > Configurazione e fare clic sul pulsante"Sottodomini / Sottodirectory".

Se si utilizzava l'integrazione del sottodominio, questa operazione la disattiva. disattivarla. Una volta terminata questa operazione, fare clic sullo stesso pulsante per avviare la configurazione dell'integrazione della sottodirectory.

Quindi, fornire l'URL del nome di dominio. Nella sezione Tipo di URL, selezionare "Sottodirectory" nel menu a discesa.

Cliccando su"Avanti", si accede a"Le vostre impostazioni DNS".

Le impostazioni DNS

Per prima cosa, dovrete aggiungere il seguente record DNS nel vostro provider DNS:

host (o nome) > cloudflare-verify

tipo > TXT

valore > viene fornito durante il processo di configurazione della sottodirectory su Weglot.

Dopo aver aggiunto il nuovo record DNS al vostro provider DNS, tornate al vostro account Weglot e cliccate su"Controlla DNS".
Attendere qualche minuto per la convalida del certificato SSL. Per verificare se ciò è avvenuto, fare clic su"Controlla DNS".
Sullo schermo apparirà una nuova voce DNS. Modificare il record DNS esistente nel proprio registrar con il valore fornito da Weglot.

Il record DNS da modificare dipende dal fatto che l'URL utilizzi un sottodominio (ad esempio, www.mysite.com) o meno (ad esempio, mysite.com).

Se si desidera rimuovere l'integrazione delle sottodirectory, impostare nuovamente questo record DNS al valore precedente prima di disattivare l'integrazione. Si consiglia di fare uno screenshot delle impostazioni attuali prima di modificarle. In ogni caso, Weglot vi avvertirà di questa situazione se tentate di disattivare l'integrazione.

Se non avete un sottodominio nel vostro URL (ad es, mysite.com):

Il secondo record DNS chiederà di modificare il vostro A .

Passare il mouse sul valore per copiarlo negli appunti.

Si dovrebbe avere solo un A, quindi aggiornare quello esistente con il valore di Weglot. Non è non è necessario crearne un nuovo record. Questo permette a Weglot di aggiungere sottodirectory e creare traduzioni sul lato server.

Se nell'URL è presente un sottodominio (ad es. www.mysite.com ):

Il secondo record DNS chiederà di modificare a CNAME .

Il processo è lo stesso dell'aggiunta del primo record DNS, ma se ne aggiungerà uno diverso. A seconda della vostra configurazione, il sottodominio potrebbe essere un record A, ma il valore deve sempre essere aggiornato .

Una volta modificato il secondo DNS, salvare le modifiche e fare clic su"Controlla DNS".

Conferma

Le sottodirectory saranno pronte per essere lanciate in pochi minuti.

Si noti che l'integrazione della sottodirectory può richiedere fino a un'ora per essere completamente distribuita.

Dopo aver impostato l'integrazione della sottodirectory, contattateci all'indirizzo support@weglot.com. Applicheremo impostazioni speciali per garantire che Weglot funzioni perfettamente con la funzione Mercati.

Una volta che Weglot funziona bene sul vostro negozio Shopify Markets, potete consultare questo articolo che abbiamo realizzato per ottimizzare l'uso di Weglot su questo negozio (tradurre i contenuti dinamici, il checkout e le notifiche via e-mail).

In caso di problemi durante il processo, non esitate a contattarci all'indirizzo support@weglot.com.