Come posso rimuovere le traduzioni inattive?

In questo articolo scoprirete come scoprire se avete delle traduzioni inattive, perché e come rimuoverle per ridurre il numero di parole.

1. Perché ho traduzioni inattive e da dove provengono?

Quando una traduzione non viene utilizzata in una pagina per un certo periodo di tempo rispetto al resto delle traduzioni presenti in quella pagina, Weglot la rileva, la contrassegna come "inattiva" e visualizza un utile indicatore.

Di solito, ciò accade quando si modifica il contenuto originale, poiché non corrisponde più alle traduzioni esistenti. Potete trovare maggiori informazioni a riguardo in questo articolo: Cosa succede se modifico il contenuto originale del mio sito web?

Questo può accadere anche quando il contenuto è generato dinamicamente. Ad esempio, "Oggi è il 25 gennaio" potrebbe essere tradotto il giorno stesso, ma finire come "inattivo" qualche giorno dopo. In questo caso, si consiglia di creare una variabile. In questo modo, Weglot utilizzerà una sola traduzione per ogni traduzione che corrisponde alla variabile. Per ulteriori informazioni sulle variabili, consultare questo articolo: Come posso aggiungere variabili alle mie traduzioni?

Dopo un po' di tempo (soprattutto se cambiate spesso il vostro sito web), potete ritrovarvi con una quantità significativa di vecchie frasi inutilizzate che occupano spazio e parole nel vostro account Weglot. Dovrete quindi cancellarle manualmente. Questa operazione è generalmente sicura, ma fate attenzione a non perdere i contenuti tradotti manualmente che potreste voler conservare. Le traduzioni contrassegnate come "inattive" non sono necessariamente obsolete; l'etichetta "inattivo" serve solo a segnalare che non sono state aggiornate da un po' di tempo.

2. Dove posso trovare queste traduzioni inattive?

Per prima cosa, entrate nella vostra dashboard Weglot > Traduzioni > Lingue e cliccate su "Azioni" >"Visualizza le traduzioni inattive":

Verrà visualizzata un'interfaccia che mostra tutte le lingue tradotte e il numero di parole potenzialmente inattive per ciascuna lingua, come in questo caso:

Da questa pagina, è possibile fare clic su uno di questi numeri blu per accedere all'Elenco delle traduzioni e visualizzare tutte le traduzioni correlate. È anche possibile fare clic sull'icona del cestino per eliminare in massa tutte le traduzioni inattive, una volta che si è certi di volerle eliminare. 

È facile individuarli perché sotto ognuno di essi è presente un'icona ⚠️:

3. Come posso rimuovere queste traduzioni?

Se si desidera verificare che le traduzioni siano inattive, è possibile visitare l'URL associato alle traduzioni (nella versione tradotta). A tale scopo, seguire i passaggi indicati nella parte precedente e visitare la pagina in cui si trovano le traduzioni.

Se la "data dell'ultima visita" non cambia entro le prossime 48 ore, e la traduzione è ancora contrassegnata come inattiva, significa che è possibile eliminarla.

Altrimenti, è possibile seguire questo metodo per sincronizzare gli URL.

Una volta che si è certi di voler eliminare la traduzione (o le traduzioni), si può scegliere di farlo:

I. Rimuovere tutte le traduzioni inattive di una coppia di lingue in una sola volta:

Dalla schermata "Traduzioni inattive", già menzionata in precedenza, è possibile fare clic sull'icona ⋮ a destra per eliminare una delle due:

• Tutte le traduzioni inattive, comprese quelle che sono state riviste o modificate manualmente. 
• Tutte le traduzioni automatiche inattive, che sono più sicure perché saranno rigenerate come tali se le frasi ricompaiono sul vostro sito web. 

II. Rimuovere tutte le traduzioni inattive in tutte le coppie linguistiche in una sola volta:

Dalla schermata "Traduzioni inattive" è possibile:

• Fare clic sulla casella di controllo in alto a sinistra:

  

  
  

• Oppure fare clic su una casella di controllo a sinistra di una coppia di lingue e poi fare clic su "Seleziona tutto":

  

  
  

Quindi, si può fare clic sull'icona ⋮ a destra e scegliere di eliminare le traduzioni:

III. Rimuovere più traduzioni contemporaneamente:

• Nell'elenco delle traduzioni, utilizzare la selezione in blocco, selezionare la casella di controllo nella barra in alto
• Quindi fare clic su "Seleziona tutto".
• E fare clic sull'icona del cestino in basso a destra.

IV. Rimuoverli singolarmente

• Accanto a ogni traduzione è presente l'icona del cestino.
• Fare clic su di esso (a destra di ogni traduzione che si desidera eliminare)
• È possibile utilizzare la barra di ricerca in alto per trovare facilmente la traduzione che si desidera rimuovere.