Come modificare le mie traduzioni

In questo articolo troverete come sostituire/modificare le traduzioni automatiche con traduzioni manuali. La maggior parte di questi metodi è disponibile in tutti i nostri piani (gratuiti o a pagamento).

Esistono 5 modi diversi per aggiungere traduzioni manuali o modificare le traduzioni automatiche:

1. Elenco traduzioni
2. Editor visivo
3. Glossario
4. Traduzioni professionali
5. Assegnare traduzioni a un membro del team

1) Elenco delle traduzioni

a) Accedere al proprio Dashboard > Elenco traduzioni

Si noti che se non si dispone di traduzioni, è necessario visitare le pagine web nella lingua tradotta affinché Weglot generi le traduzioni.

In alternativa, è possibile sincronizzare gli URL. Maggiori informazioni qui: Come posso gestire i miei URL e generare le traduzioni?).

La sincronizzazione degli URL può aiutare a generare traduzioni in diversi modi. Tuttavia, occorre tenere presente che le traduzioni appariranno nell'Elenco delle traduzioni dopo la sincronizzazione dei contenuti. 

È anche possibile accedere direttamente alle traduzioni di un URL nell'elenco delle traduzioni facendo clic sull'icona dell'occhio accanto al numero di traduzioni:

Per generare traduzioni per una lingua specifica, dalla pagina dell'URL, fate clic su "Sincronizza contenuto per questa lingua", che è la freccia circolare accanto al messaggio "Nessuna traduzione trovata per questo URL e questa lingua":

Nell'angolo in alto a destra apparirà un messaggio: "Attendere durante la sincronizzazione dei contenuti...":

b) Selezionare la coppia di lingue che si desidera modificare.

c) Modificare la traduzione

È possibile modificare la traduzione facendo clic su di essa e selezionando la colonna sul lato destro. Le modifiche vengono automaticamente salvate e visualizzate sul vostro sito web; vedrete il messaggio "Salvato".

Esistono diversi strumenti per navigare facilmente all'interno dell'elenco (vedere Filtri di ricerca - Come trovare facilmente una traduzione?):

• Filtri di tipo (tutti, testo, media o meta) e qualità (automatico, manuale o professionale)
• Barra di ricerca per cercare traduzioni specifiche
• URL sul lato sinistro per trovare facilmente le vostre traduzioni
• Filtro della data di creazione per ordinare le traduzioni

Una volta terminate le modifiche, visitate il vostro sito web e aggiornatelo; dovreste vedere le traduzioni modificate. In caso contrario, controllate questo articolo: Ho modificato le traduzioni ma le mie modifiche non sono visualizzate sul mio sito web

2) Editor visivo

Per saperne di più sull'editor visuale, leggete la nostra documentazione.

3) Il glossario

Dalla Dashboard di Weglot è possibile accedere anche alle regole del Glossario. Ciò può consentire di non tradurre mai o di tradurre sempre alcuni contenuti.

Maggiori informazioni sulle regole del glossario qui: Come posso creare regole di traduzione?

4) Traduzioni professionali

Weglot vi permette di ordinare traduzioni professionali da agenzie di professionisti selezionate. 

Dall'elenco delle traduzioni, selezionate le stringhe/pagine per le quali desiderate ordinare le traduzioni pro. In 48-72 ore (può essere più lungo per grandi volumi), saranno automaticamente integrate nel vostro elenco e visualizzate sui vostri siti web. (vedi Come ordinare traduzioni professionali?)

5) Assegnare le traduzioni a un membro del team

Potete assegnare le traduzioni ai vostri compagni di squadra o ai traduttori che avete aggiunto al vostro progetto Weglot. La funzione Team Members è disponibile a partire dal piano Pro.

Dall'elenco delle traduzioni, è possibile selezionare le traduzioni che si desidera assegnare. Quindi, in fondo alla pagina, fare clic sui tre punti e selezionare "Assegna a":

Apparirà un pop-up e si potrà scegliere a quale membro del team assegnare le traduzioni. (Vedere Come assegnare le traduzioni a un membro del team?).

Avete commenti su questo articolo? Fatecelo sapere!