Come utilizzare l'editor visuale

In questo articolo scoprirete come utilizzare l'Editor visuale e come gestire facilmente le vostre traduzioni.

Il Visual Editor è uno strumento che vi permetterà di modificare la traduzione su una copia del vostro sito web. Grazie al Visual Editor, è possibile trovare facilmente le traduzioni da modificare e visualizzare in anteprima i risultati.

1. Come modificare le traduzioni

Si può accedere all'editor visuale nella Dashboard di Weglot > Editor visuale

Cliccate su "Inizia a modificare". Verrete quindi reindirizzati a una copia del vostro sito web, dove potrete modificare tutte le vostre traduzioni. È possibile navigare nel sito web e cambiare la lingua direttamente dall'editor visuale. 

In questo ambiente, i meccanismi regolari dei vostri siti web che necessitano di cookie per memorizzare le informazioni, come il sistema "aggiungi al carrello", il sistema di login, i meccanismi di consenso dei cookie o i contenuti dinamici, potrebbero non essere caricati/funzionare nel Visual Editor.

Per modificare una traduzione, fare clic sulla matita blu.

(Se la matita blu non appare, ecco un'utile scorciatoia per modificare la traduzione).

Mac: Opzione + clic sinistro

Windows: Alt + clic sinistro

Si aprirà un riquadro in cui sarà possibile modificare le traduzioni. 

È anche possibile cambiare la lingua da modificare direttamente da questa casella.

Una volta fatto, si leggerà il messaggio "Traduzione salvata".

Una volta terminate le modifiche, si può andare sul sito web e aggiornarlo; si dovrebbe vedere il contenuto tradotto modificato.

Non esitate a fare un Hard-Refresh* della pagina del vostro sito web e a ricontrollare in una finestra in incognito se non notate le modifiche.

*Rinfrescamento duro:

Maccmd shift R (minuscolo)

PCctrl F5

Utilizzando l'Editor visuale, è possibile raggiungere pagine specifiche con la barra degli URL in alto a sinistra dello schermo:

È anche possibile accedere all'Editor visuale direttamente da una traduzione specifica:

A destra, fare clic su "Vedi dettagli".

Nella scheda "Informazioni

2. Come gestire la qualità della traduzione

Quando si utilizza l'editor visuale, si possono vedere i blocchi evidenziati. Quando si seleziona una lingua nella parte superiore dello schermo, è possibile scegliere le qualità di traduzione.

Quando si seleziona una qualità, vengono evidenziati i blocchi che la ricercano, facilitando la ricerca di traduzioni specifiche, come quelle modificate manualmente o quelle tradotte professionalmente.

Di seguito sono riportati alcuni esempi di testi automatici e manuali (in blu e rosso).

3. Come modificare i meta tag e i contenuti

Utilizzando l'editor visuale, è possibile anche gestire direttamente il SEO. Per modificarli, è possibile fare clic sul pulsante "Tag SEO" vicino alle qualità e all'URL nella parte superiore dello schermo.

Nel riquadro vengono visualizzati i meta tag presenti nella pagina, che possono essere modificati seguendo la stessa procedura del testo del sito web.